1
00:00:14,725 --> 00:00:16,965
Necesitamos empezar
sobre la cura de inmediato.
2
00:00:17,045 --> 00:00:18,525
¿Qué demonios?
3
00:00:21,805 --> 00:00:25,005
- ¿Lea? ¿Qué pasó?
- Estaban aquí.
4
00:00:25,085 --> 00:00:28,245
- ¿OMS?
- Los extraños. Y ahora están muertos.
5
00:00:30,485 --> 00:00:34,405
Está bien, seguramente volverán.
Necesitamos empezar.
6
00:00:34,485 --> 00:00:36,125
Rasmus necesita descansar.
7
00:00:37,405 --> 00:00:39,405
No sabemos qué le hará.
8
00:00:39,925 --> 00:00:41,285
Lo curará.
9
00:00:44,605 --> 00:00:46,925
¿Cómo te sientes? Estás ardiendo.
10
00:00:49,045 --> 00:00:50,045
Vamos.
11
00:00:51,725 --> 00:00:52,805
¿Estás bien, Sara?
12
00:00:54,765 --> 00:00:55,845
Vamos.
13
00:00:59,165 --> 00:01:00,165
Vamos.
14
00:01:20,805 --> 00:01:22,125
No lo hagas.
15
00:01:32,485 --> 00:01:34,285
Es un puto milagro.
16
00:01:35,125 --> 00:01:37,805
Recuerda por lo que ha pasado.
Todavía está débil.
17
00:01:37,885 --> 00:01:40,965
Frederik, intenta entender.
lo que esto significa.
18
00:01:41,045 --> 00:01:43,885
Para el mundo entero.
Él nos salvará a todos.
19
00:01:59,725 --> 00:02:00,765
Rasmus...
20
00:02:00,845 --> 00:02:03,805
Sé que estás despierta y que nos escuchaste.
21
00:02:09,165 --> 00:02:10,765
Papá dice que soy débil.
22
00:02:11,365 --> 00:02:12,445
No, no lo eres.
23
00:02:13,125 --> 00:02:15,405
Tu papá tiene miedo de su propia creación.
24
00:02:16,565 --> 00:02:19,165
Pero eso es porque
él no sabe lo que eres.
25
00:02:19,245 --> 00:02:20,445
Un milagro.
26
00:02:21,685 --> 00:02:23,725
Puedes salvar a toda la humanidad.
27
00:02:24,485 --> 00:02:28,685
Cada día que pasa,
te volverás cada vez más poderoso,
28
00:02:29,605 --> 00:02:33,725
y un día empezarás
para realizar tu verdadero potencial.
29
00:03:29,605 --> 00:03:31,845
- ¿Estamos listos?
- Pronto.
30
00:03:32,405 --> 00:03:35,085
Fie está comprobando los resultados.
para asegurarse de que sean correctos.
31
00:03:36,405 --> 00:03:38,885
Bueno. ¿Sabes cómo funcionará?
32
00:03:41,405 --> 00:03:42,845
No al cien por cien.
33
00:03:45,285 --> 00:03:46,525
Quiero hacerlo.
34
00:03:52,765 --> 00:03:54,245
Sólo quiero ser normal.
35
00:03:57,765 --> 00:03:59,125
Sé lo que estoy haciendo.
36
00:04:02,005 --> 00:04:04,565
¿Qué pasa si sale mal?
¿Qué pasa si pasa algo?
37
00:04:05,005 --> 00:04:09,325
- Se supone que debo protegerte.
- ¿Qué pasa si tengo edad suficiente para protegerme?
38
00:04:11,285 --> 00:04:14,965
- Ni siquiera puedes atarte los cordones de tus zapatos.
- No, pero no es necesario.
39
00:04:15,485 --> 00:04:16,565
Callarse la boca.
40
00:04:18,365 --> 00:04:21,725
Tal vez si te detuvieras
asumiendo la responsabilidad todo el tiempo,
41
00:04:22,645 --> 00:04:25,485
Podría empezar a tomar mis propias decisiones.
42
00:04:27,525 --> 00:04:29,245
- ¿Esto es por ella?
- ¿OMS?
43
00:04:30,085 --> 00:04:32,765
¿OMS? ¿Crees que soy estúpido?
44
00:04:33,325 --> 00:04:34,405
Sara.
45
00:04:35,285 --> 00:04:36,285
No.
46
00:04:37,245 --> 00:04:38,805
Cállate.
47
00:05:06,205 --> 00:05:07,645
No necesitamos una cura.
48
00:05:08,805 --> 00:05:09,925
Nos va a matar.
49
00:05:11,485 --> 00:05:13,725
- No eres real.
- Podríamos matarla.
50
00:05:16,285 --> 00:05:18,285
Tenemos poderes que ella no puede comprender.
51
00:05:19,405 --> 00:05:20,405
¿Por qué dejarla ganar?
52
00:05:32,085 --> 00:05:33,085
Ey.
53
00:05:33,525 --> 00:05:34,525
Hola.
54
00:05:35,125 --> 00:05:36,965
- ¿Puedo?
- Sí, claro.
55
00:05:46,245 --> 00:05:47,405
¿Dónde está Martín?
56
00:05:49,045 --> 00:05:50,245
Se ha ido.
57
00:05:52,205 --> 00:05:53,405
Patrick también se ha ido.
58
00:05:55,485 --> 00:05:56,845
No van a volver.
59
00:06:02,325 --> 00:06:03,525
No es tu culpa.
60
00:06:12,805 --> 00:06:14,445
Los que ya no están...
61
00:06:15,965 --> 00:06:17,485
tomó la decisión de irse.
62
00:06:18,365 --> 00:06:21,565
Nos están decepcionando.
Tenlo en cuenta.
63
00:06:23,925 --> 00:06:26,805
Ella te jodió, Martin.
No tuviste elección.
64
00:06:27,725 --> 00:06:32,365
Ahora te sientes mal y eso es patético.
Así son las mujeres para ti.
65
00:06:32,445 --> 00:06:36,645
Se meten en tu cabeza
y orinar en todas tus células cerebrales...
66
00:06:36,725 --> 00:06:39,445
Patrick, no hablemos de eso.
67
00:06:39,525 --> 00:06:43,045
- Claro, claro.
- Y luego explícame,
68
00:06:43,925 --> 00:06:46,685
¿Cómo extraemos las cápsulas?
una vez que lleguemos a Apollon?
69
00:06:47,325 --> 00:06:49,165
- Nosotros...
- ¿No lo sabes?
70
00:06:49,245 --> 00:06:52,205
- Pero...
- ¿Sabes que alguien más pudo hacerlo?
71
00:06:53,645 --> 00:06:54,925
No.
72
00:06:56,885 --> 00:07:00,525
Entonces sabemos hacia dónde vamos,
¿Pero no qué hacer una vez que estemos allí?
73
00:07:00,605 --> 00:07:02,685
- Un poco.
- Está bien, genial.
74
00:07:02,765 --> 00:07:04,165
Gran plan, Patricio.
75
00:07:04,845 --> 00:07:07,645
solo estoy tratando de correr
con lo que tenemos.
76
00:07:07,725 --> 00:07:10,485
- ¿Tienes una sugerencia mejor?
- No, nada.
77
00:07:11,125 --> 00:07:13,765
Entonces saquemos las cápsulas.
y lárgate.
78
00:07:14,205 --> 00:07:15,485
Eso es exactamente correcto.
79
00:07:15,565 --> 00:07:18,165
- ¡Eso es exactamente lo que debemos hacer!
- ¡Eso es exactamente!
80
00:07:22,165 --> 00:07:23,165
¿Bien?
81
00:07:26,645 --> 00:07:29,325
Tenías razón.
Hay dos genes controladores.
82
00:07:29,405 --> 00:07:32,485
- ¿Qué significa eso?
- Significa que podríamos tener una cura.
83
00:07:38,565 --> 00:07:39,685
¿Pero qué?
84
00:07:43,885 --> 00:07:48,045
Necesita saber lo peligroso que es.
y que existe un riesgo.
85
00:07:48,125 --> 00:07:49,125
Él lo sabe.
86
00:07:49,645 --> 00:07:50,885
¿Y qué hay de ti?
87
00:07:53,245 --> 00:07:57,565
¿Te das cuenta de que corres el riesgo de perderlo?
y que este tratamiento es irreversible?
88
00:07:59,845 --> 00:08:00,845
Vaya...
89
00:08:04,685 --> 00:08:06,965
tengo que matarlo
si la cura no funciona.
90
00:08:07,645 --> 00:08:08,805
¿Qué?
91
00:08:10,365 --> 00:08:13,365
Eso no va a suceder.
Esta es nuestra oportunidad.
92
00:08:13,445 --> 00:08:16,205
- Sí, nuestra última oportunidad.
- Así que aprovechémoslo al máximo.
93
00:08:18,725 --> 00:08:20,085
- ¿Está bien?
- Bueno.
94
00:08:36,925 --> 00:08:37,925
Hola.
95
00:08:41,885 --> 00:08:45,285
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo quería ver cómo estás.
96
00:08:50,165 --> 00:08:56,365
Sarah, sabes que todo esto...
Estoy haciendo esto para que podamos estar juntos.
97
00:08:57,325 --> 00:08:58,725
Si sobrevivo tanto tiempo.
98
00:09:02,605 --> 00:09:03,685
Lo siento.
99
00:09:04,765 --> 00:09:05,885
Está bien.
100
00:09:11,205 --> 00:09:13,485
He empezado a tener estas visiones.
101
00:09:17,165 --> 00:09:20,485
- Empecé a verme como un niño.
- Bueno.
102
00:09:21,285 --> 00:09:23,365
¿Qué dice tu versión infantil?
103
00:09:24,085 --> 00:09:26,805
Que no debería curarme.
104
00:09:29,525 --> 00:09:31,125
Estoy de acuerdo con eso.
105
00:09:32,405 --> 00:09:33,805
No entiendo.
106
00:09:33,885 --> 00:09:36,645
- Estoy haciendo esto para que nosotros...
- ¿Para que podamos estar juntos?
107
00:09:38,805 --> 00:09:40,365
Rasmus, mira a tu alrededor.
108
00:09:41,125 --> 00:09:43,645
Este lugar de mierda...
109
00:09:44,565 --> 00:09:47,205
- Nunca saldré de aquí.
- Sí, lo harás.
110
00:09:47,805 --> 00:09:51,645
Si te quedas conmigo,
estaremos atrapados en una caja de zapatos esterilizada
111
00:09:51,725 --> 00:09:54,765
Hasta que muera de una simple infección.
112
00:09:54,845 --> 00:09:57,605
- ¿Por qué dices eso?
- ¡Porque es la verdad!
113
00:09:57,885 --> 00:10:01,325
No habrá más días buenos.
¡No así!
114
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
Lo lamento.
115
00:10:06,685 --> 00:10:08,725
Sarah... ¡no puedes tocarme!
116
00:10:11,845 --> 00:10:12,845
Gracioso, ¿no?
117
00:10:13,365 --> 00:10:16,445
De lo que quieres deshacerte,
¡Ojalá lo tuviera!
118
00:10:16,525 --> 00:10:19,085
Me curarán lo antes posible.
119
00:10:19,165 --> 00:10:21,925
Quizás no creas en nosotros
¡pero todavía lo hago!
120
00:10:28,605 --> 00:10:30,165
Aquí tienes.
121
00:10:37,805 --> 00:10:39,405
Podemos ser poderosos.
122
00:10:49,245 --> 00:10:50,725
Ella quiere destruirnos.
123
00:11:12,005 --> 00:11:14,245
¡Lo siento! No quise asustarte.
124
00:11:15,405 --> 00:11:16,405
Está bien.
125
00:11:17,365 --> 00:11:18,365
¿Qué pasa?
126
00:11:19,845 --> 00:11:21,045
Eres una chica, ¿verdad?
127
00:11:22,045 --> 00:11:23,845
Sí, la última vez que lo comprobé.
128
00:11:24,125 --> 00:11:27,765
- Entonces, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Cómo puedo yo, como niña, ayudarte?
129
00:11:33,885 --> 00:11:34,965
¿Qué pasa?
130
00:11:39,725 --> 00:11:40,765
¿Es...?
131
00:11:42,285 --> 00:11:43,285
¿Es Lea?
132
00:11:48,405 --> 00:11:50,205
Ella te gusta y le gustas a ella.
133
00:11:50,485 --> 00:11:51,485
Sí.
134
00:11:53,045 --> 00:11:54,525
Entonces, ¿cuál es el problema?
135
00:11:55,365 --> 00:11:57,005
Me temo que.
136
00:11:59,925 --> 00:12:01,365
- ¿De qué?
- De perderla.
137
00:12:04,685 --> 00:12:05,965
Es una tontería...
138
00:12:06,845 --> 00:12:07,845
Oye...
139
00:12:08,685 --> 00:12:12,965
A Lea no le va a pasar nada.
pero está bien decirle que tienes miedo.
140
00:12:14,445 --> 00:12:17,285
Es como tú y Martin.
Tampoco puedes entenderlo.
141
00:12:17,365 --> 00:12:19,765
- Creo que es diferente con nosotros.
- ¿Lo es?
142
00:12:20,965 --> 00:12:22,965
Siempre hay algo que se interpone en el camino.
143
00:12:24,965 --> 00:12:25,965
El virus.
144
00:12:27,165 --> 00:12:28,485
El fin del mundo.
145
00:12:34,005 --> 00:12:35,325
Sólo creí...
146
00:12:38,965 --> 00:12:40,925
Simplemente creía que estábamos destinados a serlo.
147
00:12:42,045 --> 00:12:43,845
Que estábamos destinados a estar juntos.
148
00:12:45,125 --> 00:12:47,445
- Eso es lo que me prometió.
- Sí.
149
00:12:49,925 --> 00:12:51,205
Si todavía estuviera aquí,
150
00:12:51,965 --> 00:12:53,645
¿Qué le dirías?
151
00:12:55,565 --> 00:12:57,965
Le diría que es un idiota.
152
00:13:00,925 --> 00:13:05,205
Bueno.
Creo que le diré a Lea algo más.
153
00:13:05,285 --> 00:13:07,205
Sí, creo que es una buena idea.
154
00:13:08,205 --> 00:13:09,485
Gracias, Simone.
155
00:13:39,085 --> 00:13:40,205
¡Petra!
156
00:13:46,045 --> 00:13:47,085
¿Sí?
157
00:13:51,125 --> 00:13:52,165
¡Alimento!
158
00:13:56,685 --> 00:14:00,325
Está lleno de virus negro.
Tíralo, maldita sea.
159
00:14:00,405 --> 00:14:01,405
¡Tíralo!
160
00:14:14,485 --> 00:14:15,925
¡De pie, ahora!
161
00:14:16,365 --> 00:14:18,005
¡Levántate, levántate!
162
00:14:18,085 --> 00:14:19,485
Vienes con nosotros.
163
00:14:20,165 --> 00:14:21,485
Vamos.
164
00:14:23,405 --> 00:14:24,405
Vamos.
165
00:14:26,805 --> 00:14:27,965
- Vamos.
- Sí.
166
00:14:28,045 --> 00:14:29,045
Vamos.
167
00:14:31,645 --> 00:14:33,245
Soy de Apolo.
168
00:14:34,005 --> 00:14:36,045
Sé que algunos de ustedes temen ese nombre,
169
00:14:36,645 --> 00:14:40,445
pero hoy tenemos que
dejar de lado nuestras diferencias.
170
00:14:40,525 --> 00:14:43,685
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
171
00:14:44,525 --> 00:14:45,965
Todos lo habéis visto...
172
00:14:46,445 --> 00:14:49,485
el virus... que vino con la lluvia.
173
00:14:49,965 --> 00:14:51,485
Mató a nuestros seres queridos.
174
00:14:52,765 --> 00:14:55,125
Parecía imparable,
175
00:14:55,805 --> 00:15:00,725
pero no muy lejos de aquí hay un niño
quién tiene la clave para detener el virus.
176
00:15:00,805 --> 00:15:05,805
Pero el mal nos lo impide
fuerzas, y es por eso que estoy aquí.
177
00:15:05,885 --> 00:15:08,445
Necesito tu ayuda para encontrar al chico.
178
00:15:11,925 --> 00:15:14,485
El primero de ustedes en encontrar a este chico...
179
00:15:14,805 --> 00:15:17,245
el primero de vosotros que lo traiga ante nosotros,
180
00:15:17,325 --> 00:15:20,285
se le permitirá salir de la zona.
181
00:15:30,405 --> 00:15:33,725
Lo encontraremos primero, ¿vale?
Seremos los primeros.
182
00:15:59,405 --> 00:16:02,245
¿Qué es lo primero que harás?
después de salir de la zona?
183
00:16:03,525 --> 00:16:05,205
Voy a buscar un baño limpio.
184
00:16:05,845 --> 00:16:10,645
Luego haré una gran cagada y me limpiaré el culo.
con papel higiénico limpio y lavarme las manos.
185
00:16:10,725 --> 00:16:13,125
- Con jabón.
- De eso estoy hablando.
186
00:16:13,205 --> 00:16:15,565
- Ha estado en mi mente durante seis años.
- Puedo decirlo.
187
00:16:28,725 --> 00:16:29,965
¿Qué pasa contigo?
188
00:16:37,125 --> 00:16:38,445
¿Qué vas a hacer?
189
00:16:39,925 --> 00:16:41,205
Quiero una casa.
190
00:16:43,365 --> 00:16:44,405
Una esposa...
191
00:16:45,285 --> 00:16:46,605
Alguien que me quiera.
192
00:16:47,365 --> 00:16:48,365
Un trabajo.
193
00:16:48,725 --> 00:16:52,165
Quiero actuar en conjunto
por una vez en mi vida.
194
00:16:59,565 --> 00:17:00,605
¿Qué?
195
00:17:01,925 --> 00:17:03,485
¿Adónde fue Patricio?
196
00:17:05,245 --> 00:17:08,285
- ¿No puedo ser sensible?
- Seguro.
197
00:17:11,045 --> 00:17:12,485
Botón de oro.
198
00:17:13,285 --> 00:17:14,445
Callarse la boca.
199
00:17:20,885 --> 00:17:22,005
Patricio.
200
00:17:23,845 --> 00:17:25,205
¿Qué diablos es eso?
201
00:17:35,525 --> 00:17:39,005
¿Deberíamos regresar y advertir a los demás?
¿Si creen que pueden detenerlo?
202
00:17:46,805 --> 00:17:48,045
No, seguimos adelante.
203
00:18:03,605 --> 00:18:05,325
Tienes que confiar en mí.
204
00:18:06,405 --> 00:18:07,845
Ella quiere destruirnos.
205
00:18:09,885 --> 00:18:11,085
Confía en mí.
206
00:18:27,885 --> 00:18:30,885
¿Lea? Necesito hablar... contigo.
207
00:18:32,205 --> 00:18:34,045
Primero quiero mostrarles algo.
208
00:18:34,685 --> 00:18:35,725
¿Qué es?
209
00:18:38,445 --> 00:18:39,725
Bienvenido.
210
00:18:45,445 --> 00:18:46,525
Somos nosotros.
211
00:18:49,685 --> 00:18:51,365
Y todas las cosas que hemos hecho.
212
00:18:52,525 --> 00:18:53,805
Todas las cosas buenas.
213
00:18:56,525 --> 00:18:58,885
Fue entonces cuando te ayudé a cocinar.
214
00:19:00,805 --> 00:19:04,045
- Apestaste en eso.
- Sí, quemé la comida.
215
00:19:04,565 --> 00:19:06,805
- Llevábamos tres días sin comer.
- No.
216
00:19:07,525 --> 00:19:09,725
- Pero no te enojaste.
- No.
217
00:19:10,845 --> 00:19:12,525
No lo hiciste a propósito.
218
00:19:12,605 --> 00:19:13,685
No.
219
00:19:17,885 --> 00:19:18,965
¿Qué es eso?
220
00:19:19,525 --> 00:19:22,445
Ahí fue cuando te ayudé
encontrar gafas nuevas.
221
00:19:23,085 --> 00:19:24,485
Todavía los tienes.
222
00:19:27,285 --> 00:19:31,005
Sí, bueno, no es que haya
toneladas de vasos geniales por ahí.
223
00:19:31,085 --> 00:19:32,085
No.
224
00:19:39,805 --> 00:19:43,085
Sé que tienes miedo.
Está bien, yo también tengo miedo.
225
00:19:43,165 --> 00:19:48,765
Pero ayuda pensar en los buenos recuerdos.
hemos compartido, cuando tienes miedo. ¿Bueno?
226
00:19:49,805 --> 00:19:50,805
Bueno.
227
00:19:51,845 --> 00:19:52,965
Ven aquí.
228
00:21:00,605 --> 00:21:03,365
- ¿Cuándo podré tener la cura?
- ¿Qué estás haciendo?
229
00:21:03,445 --> 00:21:06,085
- ¿Cuándo podré tener la cura?
- Mañana.
230
00:21:06,165 --> 00:21:09,245
- No puede esperar. Estoy en mal estado.
- Entiendo...
231
00:21:09,325 --> 00:21:12,765
¡No, no creo que lo hagas!
¡Me estoy volviendo jodidamente loco!
232
00:21:15,565 --> 00:21:17,405
No la escuches.
233
00:21:17,965 --> 00:21:19,165
Ella está mintiendo.
234
00:21:20,685 --> 00:21:22,325
-Rasmus...
- ¿Por qué no podemos hacerlo ahora?
235
00:21:22,405 --> 00:21:23,805
No está listo.
236
00:21:23,885 --> 00:21:26,365
Sí, pero lo quiero ahora. Lo quiero ahora.
237
00:21:26,765 --> 00:21:29,005
¡Rasmus, detente! ¡Detén eso!
238
00:21:32,045 --> 00:21:33,245
Ve a tu habitación.
239
00:21:33,965 --> 00:21:35,725
Te avisaré cuando esté listo.
240
00:21:52,005 --> 00:21:53,805
No nos pasa nada.
241
00:21:55,765 --> 00:21:57,845
Ella no quiere que seamos poderosos.
242
00:21:58,845 --> 00:22:01,885
Sólo estás tomando la cura
porque ella te lo está diciendo.
243
00:22:03,965 --> 00:22:06,005
Ella quiere que seamos débiles, como dijo papá.
244
00:22:06,085 --> 00:22:07,605
¡Cállate!
245
00:22:09,645 --> 00:22:10,885
¡Callarse la boca!
246
00:22:12,365 --> 00:22:13,965
¡Haz que se detenga!
247
00:22:39,365 --> 00:22:40,365
¡No!
248
00:23:13,445 --> 00:23:14,765
¡Rasmus!
249
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
¡Rasmus!
250
00:23:23,565 --> 00:23:25,405
Pero nos alejamos de ello.
251
00:23:31,165 --> 00:23:32,885
¿Deberíamos encontrar otra manera, o...?
252
00:23:34,765 --> 00:23:36,365
Éste es el camino correcto.
253
00:23:38,685 --> 00:23:39,845
Allá.
254
00:24:10,925 --> 00:24:12,725
No me gusta.
255
00:24:12,805 --> 00:24:14,245
Este lugar está abandonado.
256
00:24:14,605 --> 00:24:16,885
La máquina de imanes
debería estar en el sótano.
257
00:24:18,485 --> 00:24:19,605
¿Listo?
258
00:24:21,725 --> 00:24:23,285
¿Bien? ¿Sigue funcionando?
259
00:25:12,445 --> 00:25:14,445
- Martín, sólo tenemos que...
- Silencio.
260
00:25:31,205 --> 00:25:32,285
Vamos.
261
00:25:39,085 --> 00:25:40,405
¿Qué demonios?
262
00:25:42,605 --> 00:25:44,485
¿Mencionaron un laboratorio en el video?
263
00:25:44,565 --> 00:25:47,525
No, solo que el imán
debería estar en el sótano.
264
00:26:01,885 --> 00:26:03,965
Le dije que no estaba listo.
265
00:26:04,805 --> 00:26:08,245
No tomó tanto.
El virus todavía está dentro de él.
266
00:26:08,325 --> 00:26:09,805
¿Por qué lo hizo?
267
00:26:12,245 --> 00:26:14,085
Porque no tenía otra opción.
268
00:26:20,245 --> 00:26:21,485
¿Cómo te sientes?
269
00:26:24,685 --> 00:26:25,765
¿Por qué lo hiciste?
270
00:26:27,565 --> 00:26:28,925
Porque yo...
271
00:26:30,165 --> 00:26:33,285
porque aluciné
y escuché voces, y...
272
00:26:35,045 --> 00:26:36,245
Dijeron...
273
00:26:37,805 --> 00:26:38,805
¿Qué?
274
00:26:40,325 --> 00:26:41,445
¿Qué dijeron?
275
00:26:43,245 --> 00:26:45,565
Ella quiere que seamos débiles, como dijo papá.
276
00:26:46,565 --> 00:26:47,645
Me necesitas.
277
00:26:48,525 --> 00:26:49,685
¿Qué dijeron?
278
00:26:52,245 --> 00:26:54,125
No creo que podamos extraerlo.
279
00:26:55,685 --> 00:26:57,125
Creo que es parte de mí.
280
00:26:59,205 --> 00:27:01,365
- ¿Qué te hace decir eso?
- Porque...
281
00:27:01,885 --> 00:27:04,125
Porque así es como se siente.
282
00:27:04,565 --> 00:27:05,685
¿Bien?
283
00:27:06,445 --> 00:27:11,685
El virus necesita un huésped para sobrevivir.
Por eso te hace sentir así.
284
00:27:11,765 --> 00:27:13,805
Pero no es real. Es sólo un sentimiento.
285
00:27:15,285 --> 00:27:18,925
- Pero se siente real.
- Sí. Los sentimientos sí.
286
00:28:03,605 --> 00:28:06,005
¿Qué carajo estaban haciendo ahí dentro?
287
00:28:20,285 --> 00:28:21,605
No deberíamos estar aquí.
288
00:28:29,125 --> 00:28:33,205
- ¿Y si nunca encontraran esa máquina?
- Deben haberlo hecho. Tiene que estar aquí.
289
00:28:33,285 --> 00:28:34,405
Dudo.
290
00:28:35,085 --> 00:28:36,885
Creo que deberíamos irnos.
291
00:28:51,245 --> 00:28:52,685
- Ey.
- Hola.
292
00:28:57,325 --> 00:28:59,845
Estamos listos en una hora.
Rasmus estará bien.
293
00:29:01,485 --> 00:29:02,485
Sí.
294
00:29:07,365 --> 00:29:08,365
Oye...
295
00:29:08,965 --> 00:29:12,845
Ni tu ni la cura
lo va a matar.
296
00:29:13,605 --> 00:29:17,365
Pero, Fie...
No sé si todavía quiere hacerlo.
297
00:29:20,365 --> 00:29:21,765
Sólo está asustado.
298
00:29:24,605 --> 00:29:25,605
Sí.
299
00:29:27,165 --> 00:29:28,965
Seguro que yo también lo soy.
300
00:29:41,165 --> 00:29:43,925
Un milagro. Una obra maestra.
301
00:29:45,245 --> 00:29:46,885
Tú eres el futuro, Rasmus.
302
00:29:52,645 --> 00:29:53,645
Sara.
303
00:29:56,045 --> 00:29:57,125
¿Qué pasó?
304
00:29:58,805 --> 00:30:01,085
Fie dice que intentaste
date la cura.
305
00:30:02,925 --> 00:30:03,925
Sí.
306
00:30:06,005 --> 00:30:07,205
¿Pero no funcionó?
307
00:30:08,805 --> 00:30:09,805
No, yo...
308
00:30:11,925 --> 00:30:14,365
Quería tomar una dosis completa,
pero no pude.
309
00:30:15,605 --> 00:30:19,405
Cuando lo hice, sentí que estaba
desmoronándose por dentro.
310
00:30:20,085 --> 00:30:23,685
Como si todo... se cayera a pedazos.
311
00:30:25,405 --> 00:30:28,165
No puedo explicarlo, pero me sentí mal.
312
00:30:28,245 --> 00:30:30,205
Quizás porque está mal.
313
00:30:33,245 --> 00:30:35,485
Rasmus, tú y yo somos iguales.
314
00:30:36,885 --> 00:30:38,165
Siempre he estado enfermo.
315
00:30:38,845 --> 00:30:43,205
No recuerdo lo que es no serlo.
Lo mismo que sientes por el virus.
316
00:30:44,525 --> 00:30:47,205
Si se siente tan mal,
tal vez no deberías hacerlo.
317
00:30:49,165 --> 00:30:52,165
Tal vez sepas más sobre
lo que es correcto que tu hermana.
318
00:30:52,245 --> 00:30:53,405
Sara...
319
00:31:14,405 --> 00:31:15,965
El virus es parte de ti.
320
00:31:51,205 --> 00:31:52,205
¡Ayuda!
321
00:31:59,045 --> 00:32:00,045
¡Ayuda!
322
00:32:03,445 --> 00:32:05,525
Martín, el tatuaje.
323
00:32:05,925 --> 00:32:07,085
¿Qué demonios?
324
00:32:08,445 --> 00:32:10,085
- No deberías haber venido.
- ¡Ey!
325
00:32:12,365 --> 00:32:13,365
¿Quién eres?
326
00:32:14,605 --> 00:32:15,605
¿Quién eres?
327
00:32:16,845 --> 00:32:17,845
¡Oye, oye, oye!
328
00:32:20,125 --> 00:32:21,485
A menos que haga esto,
329
00:32:21,565 --> 00:32:23,685
el virus se expulsará a la habitación,
330
00:32:23,765 --> 00:32:24,765
dentro...
331
00:32:26,125 --> 00:32:28,125
un minuto y 53 segundos.
332
00:32:28,205 --> 00:32:29,885
¿Qué carajo estás haciendo?
333
00:32:29,965 --> 00:32:30,965
¡Ey!
334
00:32:37,365 --> 00:32:38,205
¡La puerta!
335
00:32:38,285 --> 00:32:40,325
- ¡Oye, hombre!
- ¿Cómo se abre esta puerta?
336
00:32:40,405 --> 00:32:41,405
¡Ey!
337
00:32:41,845 --> 00:32:43,765
¿Cómo abres la puerta? ¿Eh?
338
00:32:45,325 --> 00:32:46,325
Dosis aumentada, sí.
339
00:32:47,445 --> 00:32:49,485
0,05 mg.
340
00:32:50,005 --> 00:32:52,085
¡Está loco!
341
00:32:55,845 --> 00:32:57,285
Eso debería bastar.
342
00:32:58,565 --> 00:33:00,525
- Un minuto y 20 segundos.
- ¡Mierda!
343
00:33:00,605 --> 00:33:02,205
¡Nos dejaste salir de aquí ahora!
344
00:33:02,285 --> 00:33:03,685
Retroceder. ¡Retroceder!
345
00:33:07,085 --> 00:33:08,325
¡Mierda!
346
00:33:09,005 --> 00:33:11,205
¡Abre esa puerta!
347
00:33:11,285 --> 00:33:14,245
No puedo. ¡Tengo que detenerlo!
¡Tengo que mantenerlo con vida!
348
00:33:14,325 --> 00:33:18,045
Está bien, está bien.
Déjanos salir primero. Salgamos primero.
349
00:33:18,125 --> 00:33:21,125
- Abre la puerta.
- Es posible que haya estado expuesto al virus.
350
00:33:21,445 --> 00:33:24,605
Tengo que hacerte pruebas.
No puedo simplemente dejarte ir.
351
00:33:33,925 --> 00:33:35,445
Mírame. Mírame.
352
00:33:37,165 --> 00:33:38,165
Ey.
353
00:33:39,245 --> 00:33:40,845
¿Sabes siquiera si eso funciona?
354
00:33:41,725 --> 00:33:42,725
¿Eh?
355
00:33:43,725 --> 00:33:45,045
¿Lo has probado antes?
356
00:33:50,765 --> 00:33:51,965
Veinticuatro segundos.
357
00:33:52,605 --> 00:33:53,845
Entonces lo descubriremos.
358
00:34:04,405 --> 00:34:05,565
Diez, nueve...
359
00:34:06,685 --> 00:34:08,125
ocho, siete...
360
00:34:08,205 --> 00:34:10,205
seis, cinco...
361
00:34:10,285 --> 00:34:11,765
cuatro, tres...
362
00:34:11,845 --> 00:34:13,565
¡Abre la maldita puerta!
363
00:34:14,365 --> 00:34:15,885
- ¡Patrick, su mano!
- ¡Sí!
364
00:34:15,965 --> 00:34:17,085
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
365
00:34:17,165 --> 00:34:18,165
¡Salir!
366
00:34:19,325 --> 00:34:20,325
¡Cierre la puerta!
367
00:34:29,045 --> 00:34:30,045
¿Funcionó?
368
00:34:30,485 --> 00:34:31,485
No.
369
00:34:51,325 --> 00:34:52,325
¡Hola!
370
00:34:52,365 --> 00:34:54,365
¿Qué carajo es este lugar? ¿Eh?
371
00:35:00,205 --> 00:35:02,525
Aquí es donde estábamos
se supone que lo solucione.
372
00:35:03,365 --> 00:35:08,085
Aquí es donde se suponía que íbamos a vencerlo.
pero el virus sigue contraatacando.
373
00:35:10,325 --> 00:35:11,805
¿Entonces intentaste matar el virus?
374
00:35:14,165 --> 00:35:15,485
No podemos controlarlo.
375
00:35:16,045 --> 00:35:19,485
Con cada experimento,
el virus se volvió cada vez más agresivo.
376
00:35:19,565 --> 00:35:21,605
Ha matado a todos los sujetos de prueba.
377
00:35:24,405 --> 00:35:25,725
Nos destruirá.
378
00:35:27,085 --> 00:35:28,885
No tiene sentido, ¿no lo ves?
379
00:35:30,645 --> 00:35:31,645
Por favor mátame.
380
00:35:33,645 --> 00:35:35,525
No puedo soportar esto más.
381
00:35:38,365 --> 00:35:39,405
¡Sólo mátame!
382
00:35:39,485 --> 00:35:40,485
¡Ir!
383
00:36:02,005 --> 00:36:03,005
Hola.
384
00:36:03,525 --> 00:36:04,525
Hola.
385
00:36:07,365 --> 00:36:08,405
¿Es hora?
386
00:36:10,605 --> 00:36:11,605
Sí.
387
00:36:12,925 --> 00:36:13,925
Pronto.
388
00:36:16,445 --> 00:36:18,925
¿Y Rasmus está de acuerdo con eso? ¿Está a bordo?
389
00:36:20,805 --> 00:36:21,805
Sí.
390
00:36:23,445 --> 00:36:24,445
Bueno.
391
00:36:27,445 --> 00:36:28,445
Ey.
392
00:36:29,885 --> 00:36:30,885
Ven aquí.
393
00:36:35,005 --> 00:36:37,405
Eres fuerte, Simone.
394
00:36:38,565 --> 00:36:40,845
Cuando dejas a un lado todas tus dudas,
395
00:36:41,565 --> 00:36:43,165
Eres tan fuerte como un buey.
396
00:36:45,045 --> 00:36:47,965
esto solo esta pasando
porque crees en ello.
397
00:36:49,205 --> 00:36:51,285
- No sé si lo hago.
- Sí, lo haces.
398
00:36:53,405 --> 00:36:56,245
Mientras estés aquí,
todo estará bien.
399
00:36:57,445 --> 00:37:01,885
Has sacrificado tanto
y ahora nos salvarás a todos.
400
00:37:03,565 --> 00:37:05,885
Eso es mucho peso sobre mis hombros.
401
00:37:07,325 --> 00:37:10,485
Sí, pero sé que puedes manejarlo.
402
00:37:17,485 --> 00:37:18,885
- Aquí.
- Gracias.
403
00:37:21,005 --> 00:37:22,005
¿Estás bien?
404
00:37:23,005 --> 00:37:24,085
Sí.
405
00:37:43,605 --> 00:37:45,205
- No quiero.
- ¿Qué?
406
00:37:46,645 --> 00:37:48,325
La cura, yo...
407
00:37:49,765 --> 00:37:52,285
No se siente bien.
No quiero hacerlo.
408
00:37:53,245 --> 00:37:54,885
Lo entiendo, pero...
409
00:37:54,965 --> 00:37:58,685
Fie dice que es sólo un sentimiento,
pero ella no sabe lo que se siente.
410
00:38:00,205 --> 00:38:03,045
- No quiero hacerlo.
- Apollon podría estar aquí en cualquier momento.
411
00:38:03,125 --> 00:38:07,205
Sí, pero no le tengo miedo a Apollon.
Tengo miedo de lo que haré si...
412
00:38:09,285 --> 00:38:10,485
No puedo controlarlo.
413
00:38:16,845 --> 00:38:18,005
No lo haremos.
414
00:38:31,885 --> 00:38:33,325
¿Por qué no dices nada?
415
00:38:51,165 --> 00:38:52,165
Ey.
416
00:38:59,125 --> 00:39:00,525
Es por tu propio bien.
417
00:39:05,405 --> 00:39:06,445
¡Joder, hombre!
418
00:39:08,285 --> 00:39:09,525
Tenemos que regresar.
419
00:39:10,485 --> 00:39:12,845
tenemos que volver
antes de que intenten curarlo.
420
00:39:13,405 --> 00:39:14,445
Si lo hacen...
421
00:39:16,445 --> 00:39:18,045
todos van a morir.
422
00:39:27,845 --> 00:39:28,845
Oye...
423
00:39:31,845 --> 00:39:33,485
Oye... oye, oye.
424
00:39:33,965 --> 00:39:34,965
Rasmus...
425
00:39:36,285 --> 00:39:37,405
Rasmus, mantén la calma.
426
00:39:38,965 --> 00:39:39,965
Quédate quieto.
427
00:39:45,565 --> 00:39:48,725
- Rasmus, ahora te damos la cura.
- No, no lo quiero.
428
00:39:50,365 --> 00:39:52,885
Terminará pronto. Cariño...
429
00:39:53,565 --> 00:39:55,325
- ¿Simón?
- Sólo cálmate.
430
00:39:59,525 --> 00:40:01,125
- ¿Lo están curando?
- Sí.
431
00:40:03,645 --> 00:40:06,085
- Rasmus, todo terminará pronto.
- Simón...
432
00:40:06,165 --> 00:40:07,605
¡Simone, no lo quiero!
433
00:40:07,685 --> 00:40:09,965
- ¡Quiero que me dejes ir ahora!
- Intenta relajarte.
434
00:40:10,045 --> 00:40:11,565
¡Déjame ir ahora!
435
00:40:11,645 --> 00:40:12,485
Fie.
436
00:40:12,565 --> 00:40:15,525
No lo quiero. Simone, no lo quiero.
¡Libérame!
437
00:40:15,605 --> 00:40:17,485
- Quédate quieto.
- ¡No, no lo quiero!
438
00:40:17,565 --> 00:40:19,525
¡Vaya, detente! ¡Detener!
439
00:40:19,605 --> 00:40:21,405
¡No! ¡Detener!
440
00:40:21,485 --> 00:40:25,205
¡Detener! ¡Consigue a Sara! ¡No!
441
00:40:33,725 --> 00:40:34,725
¡Simón!
442
00:40:35,205 --> 00:40:36,205
¡Simón, sal!
443
00:40:39,965 --> 00:40:41,085
¡Simón!
444
00:40:44,365 --> 00:40:45,365
simón...
445
00:40:46,445 --> 00:40:48,885
- Simón...
- Cálmate.
446
00:40:49,445 --> 00:40:51,685
- No puedo controlarlo.
- ¡Ey! Cálmate.
447
00:40:51,765 --> 00:40:53,245
¡No puedo controlarlo!
448
00:40:57,525 --> 00:40:58,525
¡Simón!
449
00:40:58,885 --> 00:40:59,885
Rasmus...
450
00:41:00,565 --> 00:41:01,565
¡Simón!
451
00:41:02,525 --> 00:41:03,565
¡Simón, sal!
452
00:41:07,685 --> 00:41:08,685
No.
453
00:41:10,085 --> 00:41:11,085
Sí.
454
00:41:16,165 --> 00:41:17,605
¡Lea, no!
455
00:41:17,685 --> 00:41:20,085
¡Tienes que irte, Lea, lárgate!
456
00:41:22,005 --> 00:41:23,005
¡No!
457
00:41:23,965 --> 00:41:25,285
Lea, no...
458
00:41:25,765 --> 00:41:27,645
¡No! ¡No, Lea!
459
00:41:28,045 --> 00:41:30,125
¡No, Lea! ¡Lea, no!
460
00:41:30,205 --> 00:41:31,445
¡No, Lea!